Servicios de Traducción Audiovisual y Científica - Audiovisual and Scientific Translation Services - Audiovisuelle und Wissenschaftliche Übersetzungsdienste

Die vereidigten Übersetzungen in und aus dem Deutschen werden mit meinem mir vom spanischen Außenministerium verliehenen Stempel mit Signatur versehen und werden als Ausdruck per Kurierdienst geliefert.

Mithilfe von Übersetzungsdatenbanken und spezifischen CAT-Tools lassen sich die Kohärenz der Terminologie und die linguistische Qualität unserer Fachübersetzungen und Lokalisierungsprojekte gewährleisten.

Durch die Übersetzung und Anpassung für Synchronisierung und Untertitel nähern wir uns dem audiovisuellen Produkt auf zwei grundverschiedenen Wegen. Um ein qualitativ hochwertiges Produkt zu bieten, erfordern beide jedoch eine hohes Maß an Kreativität und Entscheidungsfähigkeit, sei es für die Anpassung der Übersetzung an die einzelnen Bildsequenzen als auch bei der Übertragung der kulturellen Referenzwerte aus der Kultur des Quelltextes in unsere Kultur und bei der Anpassung an die räumlichen und zeitlichen Einschränkungen der Untertitel.

Durch Untertitel für Hörbehinderte und Audiodeskription für Sehbehinderte ermöglichen wir hör- und sehbehinderten Menschen den Zugang zu audiovisuellen Produkten sowie zur Bildenden Kunst und zur Bühnenkunst. Unsere Dienstleistungen im Bereich der audiovisuellen Zugänglichkeit erfüllen sämtliche Standards, Qualitätsvorschriften und gesetzliche Vorgaben, wobei wir stets versuchen, die höchste Qualität zu bieten.